FIN METODIKA

Говорю по-фински

Практикум: от знакомых фраз к своему диалогу

Открыть рабочую тетрадь PDF

Записываюсь на стрижку

Попросить запись, согласовать время и назвать имя.

Hei! Haluaisin varata ajan hiustenleikkuuseen.

Здравствуйте! Я хотел(а) бы записаться на стрижку.

Sopisiko huomenna kello 14?

Подойдёт завтра в 14:00?

Kyllä, se sopii.

Да, подходит.

Millä nimellä varaus?

На какое имя записать?

Anna Petrova. Kiitos!

Анна Петрова. Спасибо!

Задания

  1. Прочитайте диалог вслух
    Убедитесь, что понимаете цель каждой реплики.
  2. Скажите просьбу без текста
    Отведите взгляд от образца и попросите записать вас.
  3. Измените день и имя
    Разыграйте вариант, в котором предложенное время не подходит.
Вариант диалога

Huominen ei sovi. Kävisikö perjantai?

Завтра не подходит. Подойдёт пятница?

Делаю заказ в кафе

Заказать напиток и еду, ответить на уточнение.

Hei! Haluaisin kahvin ja korvapuustin.

Здравствуйте! Я хотел(а) бы кофе и булочку с корицей.

Tuleeko muuta?

Что-нибудь ещё?

Ei muuta, kiitos.

Больше ничего, спасибо.

Syötkö täällä vai otatko mukaan?

Будете есть здесь или возьмёте с собой?

Mukaan, kiitos.

С собой, спасибо.

Задания

  1. Прочитайте и поймите реплики
    Выделите фразы: сделать заказ, ответить, нужно ли ещё что-нибудь, взять с собой.
  2. Закройте финский текст
    Восстановите эти три фразы по их смыслу. Проверьте себя.
  3. Сделайте другой заказ
    Используйте вариант с чаем. На уточнение ответьте: Täällä, kiitos. - Здесь, спасибо.
Вариант диалога

Haluaisin teetä ja sämpylän.

Я хотел(а) бы чай и несладкую булочку.

Приглашаю на прогулку

Пригласить человека и договориться о времени и месте.

Haluaisitko lähteä kävelylle?

Хочешь пойти погулять?

Sopii! Mihin aikaan?

Договорились! Во сколько?

Kello kuusi.

В шесть часов.

Missä tavataan?

Где встретимся?

Nähdään puistossa.

Увидимся в парке.

Задания

  1. Сформулируйте своё приглашение
    Пригласите собеседника на прогулку, предложите время и место. Используйте фразы из образца.
  2. Разыграйте диалог
    Сначала используйте образец, затем оставьте только слова-подсказки.
  3. Ответьте на новый вопрос
    Партнёр предлагает другое время. Согласитесь или предложите свой вариант.
Вариант диалога

Sopiiko kello seitsemän?

Подойдёт в семь часов?