Говорю по-фински
Практикум: от знакомых фраз к своему диалогу
Записываюсь на стрижку
Попросить запись, согласовать время и назвать имя.
Hei! Haluaisin varata ajan hiustenleikkuuseen.
Здравствуйте! Я хотел(а) бы записаться на стрижку.
Sopisiko huomenna kello 14?
Подойдёт завтра в 14:00?
Kyllä, se sopii.
Да, подходит.
Millä nimellä varaus?
На какое имя записать?
Anna Petrova. Kiitos!
Анна Петрова. Спасибо!
Задания
- Прочитайте диалог вслух
Убедитесь, что понимаете цель каждой реплики. - Скажите просьбу без текста
Отведите взгляд от образца и попросите записать вас. - Измените день и имя
Разыграйте вариант, в котором предложенное время не подходит.
Вариант диалога
Huominen ei sovi. Kävisikö perjantai?
Завтра не подходит. Подойдёт пятница?
Делаю заказ в кафе
Заказать напиток и еду, ответить на уточнение.
Hei! Haluaisin kahvin ja korvapuustin.
Здравствуйте! Я хотел(а) бы кофе и булочку с корицей.
Tuleeko muuta?
Что-нибудь ещё?
Ei muuta, kiitos.
Больше ничего, спасибо.
Syötkö täällä vai otatko mukaan?
Будете есть здесь или возьмёте с собой?
Mukaan, kiitos.
С собой, спасибо.
Задания
- Прочитайте и поймите реплики
Выделите фразы: сделать заказ, ответить, нужно ли ещё что-нибудь, взять с собой. - Закройте финский текст
Восстановите эти три фразы по их смыслу. Проверьте себя. - Сделайте другой заказ
Используйте вариант с чаем. На уточнение ответьте: Täällä, kiitos. - Здесь, спасибо.
Вариант диалога
Haluaisin teetä ja sämpylän.
Я хотел(а) бы чай и несладкую булочку.
Приглашаю на прогулку
Пригласить человека и договориться о времени и месте.
Haluaisitko lähteä kävelylle?
Хочешь пойти погулять?
Sopii! Mihin aikaan?
Договорились! Во сколько?
Kello kuusi.
В шесть часов.
Missä tavataan?
Где встретимся?
Nähdään puistossa.
Увидимся в парке.
Задания
- Сформулируйте своё приглашение
Пригласите собеседника на прогулку, предложите время и место. Используйте фразы из образца. - Разыграйте диалог
Сначала используйте образец, затем оставьте только слова-подсказки. - Ответьте на новый вопрос
Партнёр предлагает другое время. Согласитесь или предложите свой вариант.
Вариант диалога
Sopiiko kello seitsemän?
Подойдёт в семь часов?